Digital analytics for the real world